Collet = Collette
Genius = Genis ()
Refill = Raine (...Doesn't have the same feel anymore.)
Shinra = Sheena Fujibayashi (I'm surprised that they didn't change her mega-long Japanese last name O_o)
Also, good on Namco Hometek in not editing any of the Status screen avatars! (Espacially Shinra's )
That's about it.
Oh, and expect pieces of the greek alphabet being pasted into technique names. (Omega Tempest?)