Top line is Japanese text, second line is literal translation, third line is NoA translation.
Quote:
Ganondorf:
ようこそ、我が城へ
Welcome to my castle.
Welcome to my castle.
Midna:
オマエが・・・ガノンドロフか・・・ 死ぬほど 会いたかったぜ
So you're… Ganondorf… I've been dying to meet you.
So you're...Ganondorf. I've been dying to meet you.
Ganondorf:
わずかな力を宿した程度で、神に逆らい 見捨てられた 哀れな一族よ
Pitiful clan, to defy the gods with so little power, only to be forsaken.
Your people have long amused me, Midna. To defy the gods with such petty magic, only to be cast aside... How very pathetic.
お前達の苦悶が、血肉の糧となり
Your agony was the nourishment for my flesh and blood.
Pathetic as they were, though, they served me well. Their anguish was my nourishment.
憎悪は力となって、我を目覚めさせた
The hatred turned into power, and awakened me.
Their hatred bled across the void and awakened me. I drew deep of it and grew strong again.
|