To me, the Japanese version sounded like they were trying to call the trident the "devil's pitchfork" or something poetic like that. I don't see anything to really link it to any other game.