Quote:
Originally Posted by Hugh O
This is interesting. If Ganon isn't the demon then I wonder who is...
|
Given the general ambiguity surrounding the demon's identity, and the placement of the Trident in the Pyramid, I don't think we're meant to know the demon's identity. It provides a back story for the Trident, but it's not meant to be delved into.
Quote:
|
Anyway, I think this translation makes perfect sense and I'm willing to accept it. I still think it's weird how Jumbie can translate it better than Nintendo though.
|
Japanese words can have multiple meanings; it can be difficult to decide which context the word best fits.
For example, one sentence in the initial release of Twilight Princess referred to "
the life force of the gods". But then NOA realised that the word meaning "life" actually meant "command", so it was changed to "
the order of the gods" in the re-release (where the bugs were fixed).